Pallas » Vertaling: Pallas 11C

Antilochos komt naar Achilles en vergiet warme tranen: ‘Beste Achilles, de geliefde Patroklos is er niet meer. Hektor is schuldig aan zijn dood. Maar hij heeft je wapens.’ Een zwarte wolk van verdriet bedekt Achilles. Maar hij pakt veel as vast en strooit het vanaf zijn hoofd naar beneden. De slavinnen van Patroklos gaan weg uit hun tenten en huilen luid. In de onmetelijke zee hoort Thetis het gejammer: Meteen komt ze omhoog uit zee en zegt tegen haar zoon het volgende: ‘Mijn kind, wat is de oorzaak van je gejammer?’ In tranen zegt Achilles tegen de godin: ‘Moeder, mijn liefste Patroklos is er niet meer; maar Hektor heeft mijn wapens. Het lot van Patroklos is onrechtvaardig en is wraak waard.’ Op haar beurt zegt Thetis tegen haar zoon: ‘Wacht, mijn kind; want jij hebt geen wapens! Maar Hefaistos maakt in een dag nieuwe wapens. Als de wapens klaar zijn, zoek dan Hektor op!’