Spreekwoorden: C

We zijn nog bezig met de spreekwoorden allemaal op de website te zetten. Mocht u een vraag hebben over een spreekwoord, stuur dan een mail!

A - B - C

Cadente quercu quivis ligna colligit.
Als een eik valt, verzamelt iedereen hout.
Wanneer iets voor niets is, is iedereen er als de kippen bij.

Canis timidus vehementius latrat quam mordet.
Een bange hond blaft harder dan hij bijt.
Blaffende honden bijten niet.

Canterio vectum post mulum conscendere.
Van het paard op de muilezel gaan zitten.
Aan lager wal geraken.

Cantilenam eandem canis.
Jij zingt hetzelfde lied.
Altijd hetzelfde liedje zingen.

Caput perfricare.
Zich aan het hoofd krabben.
Zichzelf achter de oren krabben.

Carmina iam moriens canit exequialia cygnus.
In doodstrijd zingt de zwaan een laatste lied.
Zijn zwanenzang zingen.

Castigare verbis aliquem.
Iemand met woorden de les lezen.
Iemand de oren wassen.

Causa aliqua subest.
Er steekt iets achter.
Daar zitten heel wat haken en ogen aan.

Cede repugnanti, cedendo victor abibis.
Geef haar gelijk als zij tegenspartelt, want wie toegeeft wint.
Wie verstandig is, geeft toe.

Censura cothurnati sermonis invehiin aliquem.
Iemand op hooghartige wijze toespreken.
Hoog van de toren blazen.

Certus amcus rebus incertiis.
Zekere vriend in onzekere zaken.
Een ware vriend is een redder in nood.

Charta non reubiscit.
Papier vergaat niet.
Papier is geduldig.

Cibi condimentum fame est.
De maaltijd wordt gekruid door de honger.
Honger maakt rauwe bonen zoet.

Cito ignominia fit superbi gloria.
Voor hoogmoedigen verandert roem snel in schande.
Hoogmoed komt voor de val.

Claudit eques stabulum, cum latro cepit equum.
De ruiter sluit de stal, nadat het paard gestolen is.
Als het kalf verdronken is, dempt men de put.

Clavum clavo eicere.
De ene spijker met de andere verwijderen.
Iemand met gelijke munt betalen.

Clericus clericum non decimat.
De ene geestelijke neemt van de andere geen penning aan.
't Is dief en diefjesmaat.

Cogitationis poenam nemo partitur.
Uitsluitend denken blijft ongestraft.
Denken staat vrij.

Colludere cum altero.
Met iemand samenspelen.
Met iemand onder een hoedje spelen.

Concordia domi, foris pax!
Eendracht thuis, buiten vrede!
Verbeter de wereld maar begin bij jezelf.

Conscia mens recti famae mendacia ridet.
Wie zich ervan bewust heeft dat hij gelijk heeft, lacht om leugens en roddel.
Een goed geweten rust op een zacht kussen.

Consilio et industria.
Met overleg en vlijt.
Bezint eer gij begint.

Contraria contrariis curantur.
Tegenstrijdigheden geneest men met tegenstrijdigheden.
Kwaad met kwaad vergelden.

Coturbasti mihi rationes omnes.
Je hebt al mijn rekeningen in de war gebracht.
Een streep door iemands rekening halen.

Crabrones irritare.
In een wespennest peuteren.
Zijn hand in een wespennest steken.

Crambe repetita.
Opgewarmde kool.
Het is steeds hetzelfde liedje.

Cullucus non factir monachum.
De pij maakt nog geen monnik.
De kap maakt de monnik niet.

Cultus magnificus addit hominibus auctoritatem.
Schitterende kleding geeft aanzien.
De kleren maken de man.

Cum finis est licitus, etiam media sunt licita.
Als het doel geoorloofd is, zijn ook de middelen geoorloofd.
Het doel heiligt de middelen.

Cum grano salis.
Met een zoutkorreltje.
Iemand met een korreltje zout nemen.

Cum infamia.
Met schande.
Door schade en schande wijs worden.

Cum insanientibus furere necesse est.
Men moet met de gekken meepraten.
Meehuilen met de wolven in het bos.

Cum lacte nutricis.
Met de moedermelk.
Dat is met de paplepel ingegoten.

Cum mula pepererit.
Wanneer een muilezelin werpt.
Als Pasen en Pinksteren op een dag vallen.